1 00:00:00,560 --> 00:00:06,480 decirle a mi esposa que queria para volver a casa... 2 00:00:08,800 --> 00:00:13,040 - No es mi culpa. - Se lo diremos. 3 00:00:14,600 --> 00:00:16,840 Pestszentl�rinc... 4 00:00:19,320 --> 00:00:22,680 ...Calle F�klya 3. 5 00:00:23,840 --> 00:00:24,720 Él viene. 6 00:00:35,680 --> 00:00:37,520 Lo denunciará... 7 00:00:39,920 --> 00:00:41,880 por mutilarse a sí mismo. 8 00:00:43,480 --> 00:00:46,800 - ¿Cuánto quiere? - Demasiado. 9 00:00:47,800 --> 00:00:50,160 Él esperará hasta la mañana y denunciarlo. 10 00:00:54,160 --> 00:00:56,200 ¿Me dispararán? 11 00:01:06,840 --> 00:01:11,600 - ¿Qué quiere? - 15 latas de comida y 3 quesos. 12 00:01:14,240 --> 00:01:15,640 ¡Bastardo! 13 00:01:17,440 --> 00:01:18,680 ¡Bastardo! 14 00:01:21,240 --> 00:01:24,680 Si lo pide, tenemos que dárselo. 15 00:01:24,720 --> 00:01:28,040 - ¿De qué? - De nuestra comida extra. 16 00:01:28,080 --> 00:01:31,880 - De los equipos extra. - Son raciones para más de 4 días. 17 00:01:31,920 --> 00:01:33,640 No lo daré. 18 00:01:34,920 --> 00:01:38,280 Hace cinco días no lo hiciste Incluso sabía que existía tal comida. 19 00:01:41,520 --> 00:01:44,320 No quiere demasiado. 20 00:01:44,640 --> 00:01:47,360 ¿15 latas por una vida humana? 21 00:01:47,400 --> 00:01:50,080 No es nada. Tenemos que darlo. 22 00:01:50,120 --> 00:01:52,760 ¿Y si no lo haré? No soy un boy scout. 23 00:01:52,800 --> 00:01:54,920 ¡No puedes obligarme! 24 00:01:55,600 --> 00:01:56,600 ¿En realidad? 25 00:02:04,400 --> 00:02:06,320 ¿Alguna otra objeción? 26 00:02:16,880 --> 00:02:18,000 Di�! 27 00:02:19,280 --> 00:02:22,640 Nunca lo olvidaré. 28 00:02:24,200 --> 00:02:29,560 No hay necesidad de estar agradecido, Lipt�k. No estoy mimado. 29 00:02:33,440 --> 00:02:38,200 Y es una trampa. Él toma la comida... 30 00:02:38,800 --> 00:02:43,840 ...y lo denuncia de todos modos. ¿Entonces qué? 31 00:03:14,000 --> 00:03:16,000 - ¡Toca el tambor, Pog�ny! - ¿Qué? 32 00:03:16,200 --> 00:03:18,400 ¡Cualquier cosa! 33 00:04:11,000 --> 00:04:14,400 ¡Corporal! 34 00:04:15,120 --> 00:04:18,240 ¿Quieres hacer negocios conmigo? 35 00:04:18,280 --> 00:04:19,520 ¿Negocio? 36 00:04:22,920 --> 00:04:24,480 ¿Qué negocio? 37 00:04:27,480 --> 00:04:28,440 Bueno... 38 00:04:29,480 --> 00:04:33,000 - No me engañes, �nodi. - No lo soy, cabo. 39 00:04:35,280 --> 00:04:36,360 ¿Qué pasó? 40 00:04:36,400 --> 00:04:38,720 - Koczina me dio una patada. - Accidentalmente. Lo lamento. 41 00:04:38,760 --> 00:04:42,320 Maldito seas, Rudi. Cuídense unos a otros. 42 00:04:44,680 --> 00:04:45,520 Él viene. 43 00:04:48,640 --> 00:04:52,120 Un poco de relajación. ¡Corre conmigo! 44 00:04:52,160 --> 00:04:54,720 Uno-dos, uno-dos, uno-dos, uno-... 45 00:04:54,760 --> 00:04:58,040 Pog�ny, tú también. Uno-dos, uno-dos, uno-... 46 00:04:58,080 --> 00:05:02,560 Corre por el green. Uno-dos, uno-dos, uno-dos, uno-... 47 00:05:02,560 --> 00:05:03,400 Uno-dos, uno-... 48 00:05:03,400 --> 00:05:06,120 - ¡Huesos perezosos! - ¡Vamos chicos! 49 00:05:06,160 --> 00:05:09,040 Vamos, Steiner. no escatimes con tu aliento. 50 00:05:09,880 --> 00:05:13,360 - ¿Qué deseas? - ¿Lo quieres? 51 00:05:13,400 --> 00:05:16,880 - Sí, te lo dije. - Ahora puedes conseguirlo. 52 00:05:17,720 --> 00:05:19,280 Míralo primero. 53 00:05:24,760 --> 00:05:26,560 Dunhill suizo. 54 00:05:27,160 --> 00:05:29,840 - ¿Ves esa ruedita? - ¿Para qué es? 55 00:05:29,880 --> 00:05:32,160 Golpea el pedernal. 56 00:05:32,200 --> 00:05:34,160 ¡Maldición! 57 00:05:35,920 --> 00:05:39,640 Así, pequeña cosa automáticamente. cambia el pedernal. 58 00:05:41,320 --> 00:05:44,240 - Verás. - Sí. 59 00:05:44,920 --> 00:05:49,360 - Linda cosita. que es el precio? - Nada, cabo. 60 00:05:49,400 --> 00:05:51,560 Sólo cállate la lengua. 61 00:05:51,960 --> 00:05:54,840 - ¿Acerca de? - Sobre la fuga. 62 00:05:57,240 --> 00:05:57,720 ¿La fuga? 63 00:06:06,400 --> 00:06:08,760 ¡Átale las manos! 64 00:06:09,720 --> 00:06:11,280 Sus piernas también. 65 00:06:20,840 --> 00:06:22,200 ¡Su boca! 66 00:06:30,200 --> 00:06:31,320 Listo. 67 00:08:56,000 --> 00:09:00,160 - Descansemos. - De ninguna manera. 68 00:09:00,720 --> 00:09:05,200 Tenemos que caminar mientras está oscuro. Vamos. 69 00:09:44,720 --> 00:09:47,160 Teniente, informo, los jugadores. me noqueó 70 00:09:47,200 --> 00:09:49,080 - y se escapó. - ¿Cuando? 71 00:09:49,120 --> 00:09:52,080 - Esta mañana. - ¿Y lo denuncias ahora? 72 00:09:52,800 --> 00:09:54,640 ¡Me amordazaron estos cerdos! 73 00:09:55,040 --> 00:09:57,480 Deberían haber sido asesinado hace mucho tiempo. 74 00:09:57,520 --> 00:10:00,280 - Déjamelo a mí. - Sí, señor. 75 00:10:52,840 --> 00:10:54,080 ¡Manos arriba! 76 00:11:41,920 --> 00:11:45,320 - ¿Qué es? - No sé. 77 00:11:47,240 --> 00:11:51,760 - ¿Cuándo empezó? - Hace 15 minutos. 78 00:11:55,200 --> 00:11:58,360 - ¿Qué hora es? - Creo que alrededor del mediodía. 79 00:11:58,920 --> 00:12:00,880 Quizás más tarde. 80 00:12:01,960 --> 00:12:06,360 Terminaremos antes de la noche. No es gran cosa. 81 00:12:08,520 --> 00:12:13,560 Fui un tonto al estar de acuerdo. Te dije que no escaparas. 82 00:12:13,600 --> 00:12:18,520 ¡Maldito Rócz! ¡Cerdos irresponsables! 83 00:12:18,560 --> 00:12:21,680 - Déjalo en paz. - Pobre Rócz. 84 00:12:24,200 --> 00:12:26,800 Tenía muchas ganas de vivir. 85 00:12:28,080 --> 00:12:32,360 Adoraba a Piri. Todos sus pensamientos estaban alrededor de ella. 86 00:12:32,400 --> 00:12:34,080 ¿Quién es Piri? 87 00:12:34,640 --> 00:12:39,960 Su hija. Fuimos al misma escuela de baile. 88 00:12:42,320 --> 00:12:46,880 Recuerda, cuando ella me visitó cuando tuve resfriado? 89 00:12:48,600 --> 00:12:52,880 Una chica rubia con vestido rojo. 90 00:12:56,080 --> 00:12:57,760 No lo recuerdo. 91 00:13:04,240 --> 00:13:07,200 debería haber regresado a mi empresa, 92 00:13:07,240 --> 00:13:10,640 cuando me envió, señor �nodi. 93 00:13:10,920 --> 00:13:15,080 ¡Déjame salir! no queria para escapar! 94 00:13:15,120 --> 00:13:19,280 - ¡No quiero morir! - ¡Basta, Pog�ny! 95 00:13:19,320 --> 00:13:23,840 ¡Déjame salir! No quiero morir. 96 00:13:23,880 --> 00:13:26,360 - ¡No puedes oír! - ¡No te pongas histérico! 97 00:13:42,880 --> 00:13:46,920 - ¡Cuéntanos una historia, Di�! - ¿Acerca de? 98 00:13:46,960 --> 00:13:49,520 Sobre cualquier cosa. Cuéntanos la mujer sueca. 99 00:13:50,800 --> 00:13:54,960 Estoy harto de la sueca. Pero realmente. 100 00:13:55,000 --> 00:13:59,920 Estaba harto de su rubia. blancura. No me gustaba ella. 101 00:14:01,440 --> 00:14:04,120 Después no amé a nadie de verdad. 102 00:14:05,680 --> 00:14:09,040 Quizás una chica... 103 00:14:11,080 --> 00:14:16,640 Ella simplemente me lavó la espalda y ella no quería nada de mí. 104 00:14:29,520 --> 00:14:30,720 ¡Atención! 105 00:14:43,560 --> 00:14:45,320 Vas a jugar al fútbol. 106 00:14:47,640 --> 00:14:50,480 espero que todo sea Muy bien, Nodi. 107 00:14:51,080 --> 00:14:52,080 Sí, señor. 108 00:14:52,120 --> 00:14:54,480 Están construyendo las metas. 109 00:14:55,200 --> 00:14:58,280 El campo está casi listo. y las tropas alemanas comenzarán... 110 00:14:58,320 --> 00:15:00,000 ...marchando pronto. 111 00:15:00,480 --> 00:15:02,320 Son las 2:15 ahora. 112 00:15:02,880 --> 00:15:05,640 El partido comienza exactamente. a las 3 en punto. 113 00:15:05,960 --> 00:15:09,000 Eres responsable de ello, �nodi. 114 00:15:09,040 --> 00:15:10,640 Sí, señor. 115 00:15:10,840 --> 00:15:13,840 Pero señor, sólo somos diez. 116 00:15:15,080 --> 00:15:16,680 Un hombre... 117 00:15:17,920 --> 00:15:21,000 - Un hombre... - Lo sé. Lo organizaremos. 118 00:15:22,080 --> 00:15:25,320 - ¿Cuándo comiste por última vez? - Anteayer. 119 00:15:25,920 --> 00:15:27,800 - ¡Tráelo! - Sí, señor. 120 00:15:31,280 --> 00:15:35,440 Teniente, perdóneme. ¿Eres János Zalán? 121 00:15:37,680 --> 00:15:39,600 ¿No me reconoces, János? 122 00:15:39,640 --> 00:15:42,920 He perdido peso y no estoy afeitado. 123 00:15:42,960 --> 00:15:45,240 Soy Ferenczi. Korníl Ferenczi. 124 00:15:45,280 --> 00:15:48,120 Estábamos juntos en Berlín, cuando los Juegos Olímpicos... 125 00:15:48,120 --> 00:15:49,920 No te conozco. 126 00:15:56,560 --> 00:15:59,600 Aquí tienes un poco de mermelada. 127 00:15:59,640 --> 00:16:05,120 - ¿Y después del partido? ¿Qué será? - Ya veremos. 128 00:16:19,960 --> 00:16:22,400 ¿Por qué no le preguntaste? ¿Qué será después del partido? 129 00:17:12,640 --> 00:17:13,640 ¡Atención! 130 00:17:13,700 --> 00:17:14,700 ¡Atención! 131 00:17:16,120 --> 00:17:17,120 ¡No! ¡No! 132 00:17:17,360 --> 00:17:18,080 ¡Basta! 133 00:17:18,200 --> 00:17:19,360 ¡Basta! 134 00:17:19,640 --> 00:17:20,960 ¡Dije que bastara! 135 00:17:30,960 --> 00:17:36,960 Lo siento por Rócz. Era un tipo duro. 136 00:17:37,520 --> 00:17:40,200 Deberían haber disparado �nodi en su lugar. 137 00:17:40,240 --> 00:17:43,600 - ¿Cómo puedes hablar así? - ¡Lo odio tanto! 138 00:17:43,640 --> 00:17:46,280 le escupiría en la cara 20 veces al día. 139 00:17:47,400 --> 00:17:51,880 el es peor que una puta vendiéndose para cualquier propósito. 140 00:17:51,920 --> 00:17:54,640 Mientras él se cree una estrella. 141 00:17:54,680 --> 00:17:56,360 No es gran cosa. 142 00:17:56,400 --> 00:17:59,040 Mantenga la pelota alejada de la meta. Son nuestras tácticas. 143 00:18:00,000 --> 00:18:03,800 Si no puedes atrapar la pelota, Golpéalo, Gza. 144 00:18:03,840 --> 00:18:06,960 Y no te apresures con la patada. Mire a su alrededor antes de eso. 145 00:18:07,840 --> 00:18:12,320 Tú, Steiner, si tienes el balón, patéalo inmediatamente. 146 00:18:12,360 --> 00:18:15,440 - Pero no a los rivales, si es posible. - Sí, señor �nodi. 147 00:18:16,400 --> 00:18:20,560 - ¿Por qué no te vistes? - Si supiéramos lo que nos pasa. 148 00:18:20,600 --> 00:18:22,520 No empezaremos nada. 149 00:18:22,560 --> 00:18:26,040 - No tocaremos en un circo. - ¿Crees que quiero? 150 00:18:26,080 --> 00:18:29,200 Prometí preguntarle a Zalín, pero prepárate primero. 151 00:18:29,880 --> 00:18:32,920 Soy responsable de todo. ¿Quieres hacerlo enojar? 152 00:18:36,760 --> 00:18:38,840 No hagan escándalo, muchachos. 153 00:18:41,920 --> 00:18:46,120 No lo molestes. Está bastante nervioso. ¡Disfrazarse! 154 00:18:51,160 --> 00:18:54,360 - ¿Puedo darme el espejo? - Por favor. 155 00:19:00,120 --> 00:19:02,280 Nos vemos bien. 156 00:19:03,640 --> 00:19:06,880 Toma una foto y envíala a casa. a nuestras esposas. 157 00:19:07,600 --> 00:19:09,760 Mi problema estaba aquí. 158 00:19:11,040 --> 00:19:14,080 - ¿Quién se lo llevó? - ¿Y el mío? 159 00:19:16,920 --> 00:19:18,560 ¡Y el mío! 160 00:19:21,800 --> 00:19:23,600 ¿Fuiste tú, Pog�ny? 161 00:19:28,320 --> 00:19:31,160 - Soy. - ¡Rata! 162 00:19:31,200 --> 00:19:32,680 Di�! 163 00:19:35,240 --> 00:19:42,000 Buen día. estoy permitido Para jugar por fin, Sr. �nodi. 164 00:19:42,040 --> 00:19:45,840 ¿Qué sabe usted, señor Szabá? ¿Qué nos acompañará después del partido? 165 00:19:45,880 --> 00:19:47,600 Seguramente lo sabes. 166 00:19:50,000 --> 00:19:55,240 Me dijeron que jugara porque uno está fuera. 167 00:19:55,760 --> 00:19:58,440 Realmente se necesita un poco ejercicio. 168 00:19:58,480 --> 00:20:02,040 - ¿Dónde quieres jugar? - Jugué de central en casa. 169 00:20:02,040 --> 00:20:04,200 Centro. Pero jugaré en el vuelve si quieres. 170 00:20:04,200 --> 00:20:06,760 No. ¡Aquí, vístete rápido! 171 00:20:06,800 --> 00:20:09,400 - ¿Habla en serio, señor? - Sí, lo soy. 172 00:20:11,280 --> 00:20:15,120 He traído algo de tocino. Aquí tiene. Y un cuchillo. 173 00:20:15,160 --> 00:20:17,560 No has comido nada durante días. 174 00:20:17,600 --> 00:20:19,960 - Gracias, señor Szab�. - Bienvenido. 175 00:20:20,720 --> 00:20:23,720 También me sobra un hueso muy bonito. 176 00:20:23,760 --> 00:20:27,400 Te haré una buena sopa esta noche. 177 00:20:27,440 --> 00:20:31,780 Come una vez más. ¡Pero no se lo digas a nadie! 178 00:20:32,760 --> 00:20:35,080 ¿Qué dijo usted, señor Szabá? 179 00:20:35,520 --> 00:20:38,120 ¿Qué? ¿Qué dije? 180 00:20:38,160 --> 00:20:40,720 Nos harás una buena sopa. una vez más. 181 00:20:41,800 --> 00:20:43,360 Eso significa... 182 00:20:45,560 --> 00:20:48,120 ¿Qué nos va a pasar? Después del partido, señor Szabří? 183 00:20:51,680 --> 00:20:53,960 No haga esto conmigo, señor �nodi. 184 00:20:54,000 --> 00:20:56,080 Te preguntamos algo. 185 00:20:57,680 --> 00:21:02,760 Si no quieres que te destroce tu cabeza, responde la pregunta! 186 00:21:02,800 --> 00:21:07,840 - Sr. Szabá. - Consejo de guerra, Sr. Koczina. 187 00:21:20,280 --> 00:21:22,360 Dile al teniente Zal�n ¡venir aquí de inmediato! 188 00:21:22,400 --> 00:21:23,360 Queremos hablar con él. 189 00:21:23,400 --> 00:21:26,280 - ¡Cómo te atreves...! - ¡Callarse la boca! ¡Te dije que lo llamaras! 190 00:21:26,320 --> 00:21:27,720 ¡Inmediatamente! 191 00:21:30,280 --> 00:21:32,800 Sí, me voy. 192 00:21:34,600 --> 00:21:40,760 No es mi culpa que tú seas... 193 00:22:03,040 --> 00:22:06,640 - ¿La moral? - ¡Excelente! 194 00:22:06,680 --> 00:22:08,120 Disculpe, señora. 195 00:22:14,320 --> 00:22:18,360 Sólo que no hay diversión aquí afuera. 196 00:22:18,400 --> 00:22:21,160 Pero este partido los hizo entusiasta. 197 00:22:21,200 --> 00:22:23,960 Espero que lo disfrutes, también, señora. 198 00:22:30,640 --> 00:22:33,320 - ¡Hola, Hitler! - ¡Hola! 199 00:22:38,360 --> 00:22:43,760 ¡¿Qué idea?! Esta pandilla... 200 00:22:44,280 --> 00:22:47,120 No había elección, coronel. 201 00:22:47,160 --> 00:22:50,480 Lo harán por este horas y media. 202 00:22:50,520 --> 00:22:55,680 Quieres que los mire toda la tarde? 203 00:22:56,040 --> 00:23:01,000 Entonces sentémonos. Por favor. 204 00:23:04,800 --> 00:23:11,440 pedí un burdel varias veces, en vano. 205 00:23:11,480 --> 00:23:13,640 Nos prometieron el frente teatro en línea... 206 00:23:13,680 --> 00:23:15,600 ...pero no vinieron. 207 00:23:15,640 --> 00:23:19,040 Aún tenemos que celebrar el cumpleaños de nuestro Führer de alguna manera. 208 00:23:19,080 --> 00:23:20,520 ¿Pero cómo, coronel? 209 00:23:20,640 --> 00:23:22,720 ¿Qué esperabas? 210 00:23:22,760 --> 00:23:25,200 Recibiendo agradecimiento por tus deberes? 211 00:23:26,040 --> 00:23:28,760 Hay guerra por aquí si no lo has notado. 212 00:23:30,800 --> 00:23:33,600 Te escapaste, noqueado un soldado húngaro... 213 00:23:33,640 --> 00:23:35,240 ... robó su arma. 214 00:23:36,280 --> 00:23:39,840 La gente fue ahorcada por menos que eso. 215 00:23:51,840 --> 00:23:55,960 Entonces no jugaremos. 216 00:23:58,040 --> 00:24:02,320 ¿Hablas por ti mismo? o para los demás también �nodi? 217 00:24:04,080 --> 00:24:06,480 Para todos nosotros. 218 00:24:08,040 --> 00:24:11,680 No actuaremos como tontos antes de nuestra muerte. 219 00:24:13,480 --> 00:24:18,000 ¿Sabes lo que obtienes? desobedecer una orden? 220 00:24:19,120 --> 00:24:21,760 - Nos dispararán. - En el acto. 221 00:24:21,800 --> 00:24:24,960 Piénsalo bien, �nodi. 222 00:24:25,760 --> 00:24:29,560 Cualquier cosa podría pasar hasta mañana. El juego por ejemplo. 223 00:24:29,600 --> 00:24:32,880 Si el juego es un éxito, recibirás... 224 00:24:32,920 --> 00:24:34,600 ...tal vez... 225 00:24:36,000 --> 00:24:38,760 No puedo hacer promesas, pero... 226 00:24:40,760 --> 00:24:42,920 te doy dos minutos para pensarlo bien. 227 00:24:43,280 --> 00:24:46,280 Si te niegas a jugar, tengo que denunciarlo... 228 00:24:46,320 --> 00:24:50,280 ...al coronel Von Stein y sin duda tendrá que dispararte... 229 00:24:50,320 --> 00:24:52,440 ...justo en el lugar. 230 00:25:03,880 --> 00:25:06,080 - ¡Sieg! - ¡Hola! 231 00:25:07,120 --> 00:25:10,200 ¡Bestias podridas! 232 00:25:10,240 --> 00:25:11,640 ¡Pobre Dié! 233 00:25:11,680 --> 00:25:16,160 Estos son monstruos de raza. Matarán a nuestros muchachos. 234 00:25:17,000 --> 00:25:20,640 Verás que nuestro equipo no jugará. 235 00:25:20,680 --> 00:25:25,600 - Imposible, doctor. - ¡Mirar! Zalín sigue ahí. 236 00:25:26,560 --> 00:25:29,320 ¿Quién puede jugar con una cuerda? alrededor de su cuello? 237 00:25:29,360 --> 00:25:31,800 Quizás no puedan, pero lo harán. 238 00:25:31,840 --> 00:25:34,480 No lo harán si tienen las tripas. 239 00:25:34,520 --> 00:25:37,120 Bien por usted. Es fácil hablar. 240 00:25:42,360 --> 00:25:44,880 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 241 00:25:44,920 --> 00:25:48,800 - ¿Cuáles son las noticias de casa? - He recibido una carta hoy. 242 00:25:48,840 --> 00:25:52,680 Mi hija menor fue a una escuela de secretariado para aprender a mecanografiar. 243 00:25:52,720 --> 00:25:55,440 Su novia es ingeniera. 244 00:25:55,480 --> 00:26:00,760 Qué lindo. Pruébalo. Mi propia mezcla. 245 00:26:00,800 --> 00:26:02,120 Gracias. 246 00:26:03,040 --> 00:26:05,000 Ojalá estuviera en casa. 247 00:26:05,920 --> 00:26:08,760 Encuentro toda la situación horrible. 248 00:26:08,800 --> 00:26:12,400 ¡Viva los húngaros! ¡Viva �nodi! 249 00:26:14,520 --> 00:26:16,640 Parece que ya vienen. 250 00:26:19,120 --> 00:26:23,520 No te arrepientas, Dié. Ahora nos da lo mismo. 251 00:26:24,080 --> 00:26:29,080 - Ojalá se hubiera acabado. - El partido y el día... 252 00:26:30,200 --> 00:26:33,640 ¿No es gracioso? mi hijo sera Mañana cumple dos meses. 253 00:26:35,760 --> 00:26:39,640 Me siento mal, Pali. 254 00:26:40,280 --> 00:26:42,920 Es la mermelada. 255 00:26:45,000 --> 00:26:46,760 ¡Viva los húngaros! 256 00:26:46,800 --> 00:26:50,400 - ¡Viva los húngaros! - ¡No grites, Lipt�k! 257 00:26:50,440 --> 00:26:52,840 ¿Por qué quieres saludarlos? 258 00:26:52,880 --> 00:26:55,920 Es lo único que todavía soy permitido hacer,... 259 00:26:55,960 --> 00:26:59,680 ...gritar en un juego. Entonces grito. 260 00:26:59,720 --> 00:27:03,000 ¿Nodi debido? ¡Benísimo! 261 00:27:04,480 --> 00:27:08,440 - �nodi Due, Schneider. - Ja, ja. Di�, sch�n. 262 00:27:23,560 --> 00:27:27,640 Es una locura, señor �nodi. Todos ellos te conozco. ¡Qué gran cosa! 263 00:27:27,680 --> 00:27:30,600 ¿Qué diferencia hay? bajo la horca. 264 00:27:30,640 --> 00:27:32,280 No hables así. 265 00:27:49,520 --> 00:27:51,240 ¿Qué te pasa, Pog�ny? 266 00:27:58,640 --> 00:28:02,800 Comió demasiado. Comió demasiado otra vez. 267 00:28:19,320 --> 00:28:22,800 - ¡Buen comienzo! - ¡Sinvergüenzas! 268 00:28:23,320 --> 00:28:26,720 - Ni siquiera lo estás intentando. - ¡Cállate la lengua! 269 00:28:26,760 --> 00:28:28,280 No grites estupideces. 270 00:28:28,400 --> 00:28:31,280 Continúe usted, señor Szabá. Yo ocuparé el lugar de Pog�ny. 271 00:28:31,320 --> 00:28:33,880 ¿Por qué usted, Sr. �nodi? ¿Qué podemos hacer sin ti? 272 00:28:41,360 --> 00:28:44,000 ¿No quieres una taza de té? cariño? 273 00:28:44,040 --> 00:28:46,840 ¡Una buena idea! 274 00:28:46,960 --> 00:28:49,760 Le gusta mucho el té. Y le hará bien a mi garganta. 275 00:28:49,800 --> 00:28:53,040 Tengo que tener cuidado. Cantaré esta noche. 276 00:28:54,080 --> 00:28:57,760 Un momento. Dime, ¿Cuál es �nodi ll? 277 00:28:59,080 --> 00:29:04,560 - Ese, que volvió. - Ni siquiera ha tocado el balón. 278 00:29:05,800 --> 00:29:09,360 Dime, ¿es verdad que ¿Mañana todos ellos...? 279 00:29:11,000 --> 00:29:13,120 Lo más probable es que. 280 00:29:13,640 --> 00:29:14,880 Lo lamento. 281 00:29:28,840 --> 00:29:32,720 Dígale al cabo Csorba, el hombre con la cabeza vendada 282 00:29:32,760 --> 00:29:36,440 venir aquí con mi samovar a la vez. 283 00:29:36,480 --> 00:29:40,120 Él tiene que informar aquí. dentro de 30 minutos. 284 00:29:44,200 --> 00:29:50,760 ¡Steiner! se enteraron Hay un judío en el equipo. 285 00:29:51,040 --> 00:29:53,840 Habrá un escándalo Ya ves. 286 00:30:06,000 --> 00:30:07,960 ¡Dámelos, Balogh! 287 00:30:18,960 --> 00:30:20,160 ¡Vamos, Dié! 288 00:30:22,200 --> 00:30:26,000 ¡El idiota! el cierra los ojos en lugar de defender. 289 00:30:26,040 --> 00:30:29,800 - Vamos, muchachos. - ¿Qué te pasa, Di�? 290 00:30:29,840 --> 00:30:31,920 - ¡Ataque, Di�! - ¿Por qué no lo hizo usted, señor �nodi? 291 00:30:31,960 --> 00:30:34,040 Sabrás si lo fueras va a ser ahorcado. 292 00:30:34,080 --> 00:30:36,760 ¿Por qué estás aquí atrás? ¡Ve a tu casa! 293 00:31:21,200 --> 00:31:23,400 Gza, ¡cuidado! 294 00:31:55,680 --> 00:31:58,640 - ¿Adónde vas? - Quiero verlo. 295 00:31:58,680 --> 00:32:00,840 Dame tu reloj entonces. 296 00:32:05,000 --> 00:32:08,680 El reloj se queda conmigo hasta el final del juego. 297 00:32:08,720 --> 00:32:12,360 Lo conseguirás si me llevas casa. Fue el trato. 298 00:32:12,400 --> 00:32:15,240 De ninguna manera. Desaparecerás aquí. 299 00:32:15,280 --> 00:32:18,800 Eso es seguro. es tan facil para mi. 300 00:32:42,120 --> 00:32:43,480 ¡Steiner! 301 00:32:47,320 --> 00:32:50,160 ¿Qué te pasa, Steiner? 302 00:32:53,040 --> 00:32:55,600 ¿Por qué estás parado aquí? El juego ha comenzado. 303 00:33:06,720 --> 00:33:10,400 - ¡Szeleczky! - ¡Koczina! 304 00:33:25,000 --> 00:33:30,000 - ¡Es una broma! 3:0. - ¿Qué haces, �nodi? 305 00:33:31,160 --> 00:33:32,240 Di�! 306 00:33:36,440 --> 00:33:38,120 Di�! 307 00:33:38,880 --> 00:33:44,720 - ¡Guszti! Guszti, ¿estás aquí? - ¿Qué te pasa, Di�? 308 00:33:44,760 --> 00:33:50,560 - ¡Tienes que atacar! - Por eso comiste la comida extra. 309 00:33:50,600 --> 00:33:53,840 Aquí. ¡Come todo nuestro pan! 310 00:33:57,240 --> 00:33:58,600 ¡Cerdos! 311 00:34:01,520 --> 00:34:03,120 ¡Bastardo! 312 00:34:03,160 --> 00:34:06,200 ¿Defiendes a esta chusma? 313 00:34:06,240 --> 00:34:08,840 se vendieron ¡A los alemanes! 314 00:34:08,880 --> 00:34:10,960 Son payasos. 315 00:34:25,320 --> 00:34:26,920 ¡Cuidado, �nodi! 316 00:34:28,680 --> 00:34:32,120 Dié, estás solo. Di�! 317 00:34:54,160 --> 00:34:55,320 ¡Meta! 318 00:34:56,800 --> 00:35:00,280 ¡Viva, �nodi! ¡Viva Dié! 319 00:36:10,360 --> 00:36:14,920 Puedo jugar ahora, Dié. Estoy mejor ahora. 320 00:36:26,840 --> 00:36:29,400 Si nos negáramos a jugar... 321 00:36:30,720 --> 00:36:33,440 ...todo habría terminado. 322 00:36:33,960 --> 00:36:38,760 No tienes razón, Karçcsony. Nunca pierdas la esperanza. 323 00:36:40,040 --> 00:36:45,000 lo doy por sentado que después del partido... 324 00:36:45,280 --> 00:36:51,200 Ya verás. mañana lo harás ser perdonado. Ya verás. 325 00:36:51,240 --> 00:36:54,080 No me haga reír, señor Szabá, porque me moriré de risa. 326 00:36:54,800 --> 00:36:58,800 Somos piojos y ellos matarán. nosotros cuando quieran. 327 00:36:59,440 --> 00:37:05,440 Rócz tenía razón. y nosotros somos contento de ser piojos. 328 00:37:08,960 --> 00:37:15,560 ¿Queda algo de ¿Ese tocino que trajo el señor Szabá? 329 00:37:16,280 --> 00:37:18,280 Aquí. 330 00:37:30,040 --> 00:37:31,480 Buen día. 331 00:37:32,800 --> 00:37:36,280 ¿Cómo está, Sr. Cadáveres del Futuro? 332 00:37:37,520 --> 00:37:39,800 - Déjalos en paz, Csorba. - ¿Por qué? 333 00:37:40,360 --> 00:37:44,080 Tampoco fueron amables conmigo. 334 00:37:44,120 --> 00:37:47,440 Cadáveres futuros, ¿no? Sabes. 335 00:37:47,480 --> 00:37:50,120 ¡Eres un hombre asqueroso, Csorba! 336 00:37:55,600 --> 00:38:00,440 No estoy muy a menudo en tan bien empresa, como contigo. 337 00:38:06,160 --> 00:38:10,960 Hice un buen negocio con este encendedor, �nodi. 338 00:38:11,560 --> 00:38:13,520 Me gusta mucho. 339 00:38:13,800 --> 00:38:16,560 ¿No te arrepientes? 340 00:38:17,600 --> 00:38:21,680 ¡Este juego es muy bueno! Sólo vi los últimos 10 minutos. 341 00:38:21,720 --> 00:38:27,440 nunca me había reído tanto en mi vida. ¿Qué estás haciendo ahí? 342 00:38:27,480 --> 00:38:33,160 Vi a los Rivel en un circo, pero eso no era nada comparado con esto. 343 00:38:38,320 --> 00:38:42,320 ¿Así que lo que? no estas en un estado de ánimo para hablar. 344 00:38:43,120 --> 00:38:44,920 ¡Excelente gol, Di�! 345 00:38:46,840 --> 00:38:49,800 ¡Tienen que ganar este juego, muchachos! ¡No os dejéis! 346 00:38:49,840 --> 00:38:52,840 Tienes que cubrir a todos. ¡Cúbrete y ataca! 347 00:38:52,880 --> 00:38:55,920 Las dos cosas más importantes. No puedes ganar sin él. 348 00:38:58,920 --> 00:39:03,400 ¿Qué te pasa? Hay otro descanso. 349 00:39:03,440 --> 00:39:04,920 ¿Qué estás haciendo aquí? 350 00:39:07,920 --> 00:39:09,880 ¿Cómo te atreves a entrar aquí? 351 00:39:13,080 --> 00:39:18,440 - Informo, vine a ver el partido. - Es mi invitado, cabo. 352 00:39:19,480 --> 00:39:22,160 Pagando mi última visita. 353 00:39:22,200 --> 00:39:26,640 ¿Cómo te atreves a salir del hospital y venir aquí? 354 00:39:26,680 --> 00:39:29,560 Difundir virus que usted llevando. 355 00:39:30,480 --> 00:39:32,520 ¡Vete al infierno desde aquí! 356 00:39:33,560 --> 00:39:35,560 Sí, cabo. 357 00:39:36,360 --> 00:39:37,880 ¡Quédate aquí! 358 00:39:39,800 --> 00:39:42,920 - ¡Váyase, cabo! - No entiendo. 359 00:39:44,240 --> 00:39:48,240 - ¡¿Qué dijiste, �nodi?! - ¡Dije, vete! 360 00:39:52,000 --> 00:39:55,080 No puedes asustar con tu arma ¡idiota! 361 00:39:56,000 --> 00:39:58,760 No me importa si muero hoy o mañana. 362 00:39:58,800 --> 00:40:00,760 ¡Fuera, bastardo! 363 00:40:05,480 --> 00:40:09,080 Puedes acudir a tu superior. para informar! 364 00:40:09,120 --> 00:40:10,480 ¡Ir! 365 00:40:16,000 --> 00:40:19,600 - ¡Qué has hecho, Di�! - ¡Echa agua en mi cuello! 366 00:40:31,200 --> 00:40:33,120 Comencemos la segunda mitad. 367 00:40:46,680 --> 00:40:50,320 - ¡Ataque, Di�! ¡Vamos! - Aún no. No te preocupes. 368 00:41:02,160 --> 00:41:05,720 - Si entra... - ¡Ataquen, húngaros! 369 00:41:05,760 --> 00:41:09,460 ¡Ataquen, húngaros! ¡Anímelos! 370 00:41:09,460 --> 00:41:10,960 Deberíamos ganar el juego. 371 00:41:11,000 --> 00:41:15,400 ¡Ataquen, húngaros! 372 00:41:33,440 --> 00:41:37,600 ¡Ataquen, húngaros! 373 00:41:47,880 --> 00:41:50,360 ¡Meta! 374 00:41:50,400 --> 00:41:56,360 ¡Meta! 3:2. 375 00:41:56,920 --> 00:42:00,360 ¡Eso fue algo! ¡Qué gran encabezado! 376 00:42:01,840 --> 00:42:02,560 Sí. 377 00:42:02,920 --> 00:42:06,440 Fue hermoso, Sr. �nodi. Felicidades. 378 00:42:07,760 --> 00:42:09,160 ¡Bestias podridas! 379 00:42:11,480 --> 00:42:15,880 ¡Viva los húngaros! 380 00:42:52,960 --> 00:42:55,200 ¡Excelente, Gza! ¡Fue genial! 381 00:43:08,320 --> 00:43:11,360 ¡Asesinos! ¡Asesinos nazis! 382 00:43:11,400 --> 00:43:14,960 - ¿Qué dijo? - Fue una falta. No hay duda. 383 00:43:20,600 --> 00:43:22,600 - ¿Qué ocurre? - Mi pierna... 384 00:43:22,600 --> 00:43:23,800 ¡Intenta ponerte de pie! 385 00:43:23,840 --> 00:43:25,360 - No puedo... - ¡Tienes que hacerlo! 386 00:43:54,440 --> 00:43:57,320 ¡Viva los húngaros! 387 00:44:33,640 --> 00:44:36,760 ¡No descanses, G�za! ¡Regala la pelota! 388 00:44:36,800 --> 00:44:39,360 - No lo aguantes. - No pierdas el tiempo. 389 00:44:39,400 --> 00:44:41,840 - He perdido la voz, doctor. - Volverá. 390 00:44:41,880 --> 00:44:45,440 Steiner, ¡haz lo mejor que puedas! 391 00:44:59,320 --> 00:45:00,760 ¡Este Steiner es un genio! 392 00:45:01,920 --> 00:45:04,120 ¡Koczina! 393 00:46:07,320 --> 00:46:10,440 - ¿Cuál es el problema, Steiner? - Nada, señor �nodi. 394 00:46:12,840 --> 00:46:16,560 No pasó nada. Nada. 395 00:46:16,600 --> 00:46:20,320 ¿Tú entiendes? Nada. 396 00:46:23,880 --> 00:46:27,720 Te digo que no pasó nada. 397 00:46:27,760 --> 00:46:32,880 ¡Yo soy el árbitro aquí! Tiro penal. 398 00:46:33,720 --> 00:46:38,360 ¡Atención! ¡Aviones rusos! ¡Alarma! ¡Abajo! 399 00:46:55,560 --> 00:46:58,280 ¡No entres, �nodi! 400 00:47:05,920 --> 00:47:08,920 ¡Escucha, nodi! ¡No patee! 401 00:47:11,840 --> 00:47:17,320 - ¡Tenemos un tiro penal! - ¡Detén esta locura! ¡No entres! 402 00:47:18,000 --> 00:47:21,840 Olvidaremos la fuga. Te prometo que no serás castigado. 403 00:47:21,880 --> 00:47:26,760 Escúchalo Dié. ¡No entres! ¿Oyes? 404 00:48:15,080 --> 00:48:17,420 ¡No te enojes! 405 00:48:17,420 --> 00:48:19,420 Esto es sólo un juego, ¿no es así? 406 00:48:19,540 --> 00:48:22,040 Sí, es un juego. 407 00:48:26,320 --> 00:48:29,160 ¡Nos matarán, Dié! 408 00:48:44,040 --> 00:49:02,040 ¡Viva los húngaros! 409 00:49:03,280 --> 00:49:19,280 ¡Viva los húngaros! 410 00:49:19,680 --> 00:49:22,480 Bueno, es mejor irse a casa cariño. 411 00:49:22,520 --> 00:49:27,280 Hola! ¡Esto no se puede tolerar! 412 00:49:28,080 --> 00:49:29,360 ¡Mantén el orden! 413 00:49:30,520 --> 00:49:31,760 ¿Pero cómo, señor? 414 00:49:31,760 --> 00:49:33,560 No me importa. 415 00:49:33,640 --> 00:49:34,960 ¡Quiero que se callen! 416 00:49:35,280 --> 00:49:36,640 Sí, señor. 417 00:50:11,160 --> 00:50:16,160 ¡Hagan lo mejor que puedan, muchachos! ¡Tienes que ganar, Di�! 418 00:50:16,840 --> 00:50:21,400 ¡Haz lo mejor que puedas! ¡Tienes que ganar! 419 00:50:50,640 --> 00:50:55,360 ¡Fue genial! Di�! 420 00:50:55,400 --> 00:50:59,960 ¿Qué fue eso? ¿Qué está pasando aquí? 421 00:50:59,960 --> 00:51:05,560 - Esto es sólo un juego, señor. - ¿Un juego? 422 00:51:05,600 --> 00:51:11,120 ¿Sabes qué es? Es una rebelión. Es una revuelta. 423 00:51:12,920 --> 00:51:15,480 Por fin serás un jugador. ¡Steiner! 424 00:51:16,120 --> 00:51:18,080 ¡Estamos liderando! 425 00:51:18,760 --> 00:51:21,720 ¡Estamos liderando! 426 00:51:21,880 --> 00:51:24,080 ¡Estamos liderando! 427 00:51:25,120 --> 00:51:27,120 ¡No! 428 00:52:35,160 --> 00:52:37,640 ¡Cantar! Uno... dos... tres... 429 00:53:39,400 --> 00:53:40,520 Di�! 430 00:53:59,280 --> 00:54:09,280 ESP 431 00:54:47,120 --> 00:54:50,320 EL FINAL